Quem somos?
Somos uma equipa de tradução amadora com o objetivo de trazer o One Piece para o nosso português de Portugal. Também queremos com isto criar uma comunidade e unir os fãs de One Piece em Portugal.
Tentamos sempre trazer os episódios e capítulos semanais a tempo e horas. Mas o nosso objetivo é traduzir e trazer ao site TODOS os episódios, capítulos, filmes e especiais. Isto vai dar bastante trabalho!
Tentamos sempre trazer os episódios e capítulos semanais a tempo e horas. Mas o nosso objetivo é traduzir e trazer ao site TODOS os episódios, capítulos, filmes e especiais. Isto vai dar bastante trabalho!
Junta-te a nós
A nossa equipa é muito pequena de momento e estamos a recrutar pessoal para nos ajudar. Se gostas de One Piece, tens tempo livre e vontade de trabalhar gostávamos bastante de te ter na nossa equipa. Temos bastante trabalho pela frente, por isso quantos mais melhor.
Preenche o formulário no fundo da página para te juntares!
Preenche o formulário no fundo da página para te juntares!
Piratas Tuga
Recrutamento
Vertical Divider
FORMULÁRIO DE RECRUTAMENTO
|
TRABALHOS DISPONÍVEIS
Tradutor Um Tradutor traduz as legendas do anime ou manga da língua da fonte (geralmente: inglês, japonês ou [talvez] chinês) para o nosso português. Requer excelente conhecimento de português e da língua escolhida. Editor (Anime) Um Editor do anime transfere as legendas traduzidas para o software Aegisub, edita, temporiza e formata-as para que sejam lidas da melhor maneira no vídeo. Requer bom conhecimento de utilização do Aegisub e de português. Editor (Manga) Um Editor do mangá edita transfere o texto traduzido para as imagens do manga usando o software Photoshop. Daí ele edita e formata o texto para ser lido da melhor maneira. Requer bom conhecimento de utilização do Photoshop e de português. Cleaner e Redrawer Um Cleaner "limpa" as imagens do manga fornecidas pela fonte (RAW) por melhorar a imagem (ajustar níveis, remover manchas, ajustar a orientação, etc) e apagar qualquer conteúdo que possa ser traduzido. Um Redrawer corrige as falhas que foram deixadas pelo Cleaner ao apagar certos elementos que estavam por cima da própria imagem por redesenhar a parte da imagem que ficou oculta. Requer bom conhecimento de utilização do Photoshop. Nota: Podes inscrever-te como apenas um Cleaner ou um Redrawer, apenas especifica na última pergunta. No entanto estes dois trabalhos andam de mãos dadas, por isso se souberes exercer um, não será muito difícil exercer o outro. Revisor Um Revisor tem o trabalho de ver o anime ou ler o manga e procurar erros e falhas na gramática ou na escrita. Estes também sugerem melhorias na tradução. Requer excelente conhecimento de português e bom conhecimento da linguagem da fonte (inglês, japonês ou [talvez] chinês). Spoilers Este trabalho inclui traduzir os spoilers escritos da fonte para o português. Requer excelente conhecimento de português e da linguagem da fonte (geralmente: inglês). Repórter (Notícias) Um Reporter procura notícias e artigos interessantes sobre o One Piece como obra e se necessário traduz para o português. Requer bom conhecimento do português e da língua da fonte (inglês ou japonês). |